Anticipazioni per il Grande Teatro in TV di Efraim Chison del 17 agosto alle 16.10 su Rai 5: “Tre atti unici” con la regia di Vittorio Cottafavi – Per il Grande Teatro di Efraim Chison in TV vanno in onda oggi pomeriggio sabato 17 agosto alle 16.10 su Rai 5 i “Tre atti unici” proposti nella versione trasmessa dalla Rai per il Capodanno 1968 con la regia di Vittorio Cottafavii
Tre atti unici di Ephraim Kishon: L’idolo delle scene; Una storia equina; Il baccano.
Ephraim Kishon ( ebraico :אפרים קישון : 23 agosto 1924 – 29 gennaio 2005) è stato un autore,
drammaturgo , sceneggiatore e regista israeliano di origine ungherese, nominato all’Oscar . Era uno degli
scrittori satirici contemporanei più letti in Israele ed era particolarmente popolare anche nei paesi di lingua tedesca.
Ephraim Kishon è nato il 23 agosto 1924, con il nome di Ferenc Hoffmann, in una famiglia ebrea della classe media a Budapest , in Ungheria. Da giovane non conosceva né l’ebraico né lo yiddish . Suo padre lavorava come direttore di banca e sua madre era un’ex segretaria. Chison aveva anche una sorella che era una scrittrice.
Il suo talento nella scrittura divenne evidente nella sua giovinezza. Nel 1940 vinse il suo primo premio per aver scritto un romanzo per gli studenti delle scuole superiori. A causa delle leggi razziali applicate in Ungheria durante la seconda guerra mondiale, non gli fu permesso di proseguire gli studi all’università e quindi iniziò a studiare oreficeria nel 1942.
Durante la seconda guerra mondiale i nazisti lo imprigionarono in diversi campi di concentramento . In un campo il suo talento negli scacchi lo aiutò a sopravvivere, poiché giocava a scacchi con le guardie. [ 4 ] In un altro campo, i tedeschi mettevano in fila i detenuti e sparavano a una persona su dieci, ma passavano oltre. In seguito scrisse nel suo libro Il capro espiatorio : “Hanno commesso un errore: hanno lasciato in vita un autore satirico”. Alla fine riuscì a fuggire dai campi di concentramento mentre veniva trasportato nel campo di sterminio di Sobibor nella Polonia occupata dai nazisti tedeschi, e nascose il resto della guerra travestito da “Stanko Andras”, un operaio slovacco.
Dopo la guerra, quando tornò a Budapest, scoprì che i suoi genitori e la sorella erano sopravvissuti, ma molti altri membri della famiglia erano stati assassinati nelle camere a gas di Auschwitz . Nel 1945 cambiò il suo cognome da Hoffmann a Kishont e tornò in Ungheria, dove continuò a studiare arte e scrittura. Nel 1948 completò i suoi studi di scultura in metallo e storia dell’arte e iniziò a pubblicare articoli umoristici sotto il nome di Franz Kishunt.
Nel 1949 emigrò nel neonato Stato di Israele, insieme alla sua prima moglie Eva (Chawa) Klamer, per sfuggire al regime comunista . Al suo arrivo in Israele un ufficiale dell’immigrazione ha ufficialmente ebraicizzato il suo nome in “Ephraim Kishon”. Secondo Kishon, l’ impiegato dell’Agenzia Ebraica gli ha chiesto il suo nome e quando ha risposto “Ferenc” l’impiegato ha detto: Non esiste una cosa del genere, e ha scritto “Ephraim”, e poi è andato avanti e ha ebraicizzato anche il suo cognome, Kishon essendo un fiume vicino ad Haifa, la città israeliana sul Monte Carmelo .
Il suo primo matrimonio con Eva (Chawa) Klamer nel 1946 finì con un divorzio . Nel 1959 sposò Sara ( nata Lipovitz), che morì nel 2002. Nel 2003 sposò la scrittrice austriaca Lisa Witasek. Kishon ebbe tre figli: Raphael (nato nel 1957), Amir (nato nel 1963) e Renana (nato nel 1968).
Nel 1981, Kishon stabilì una seconda casa nel cantone svizzero rurale di Appenzello poiché si sentiva sgradito in Israele a causa del suo status di immigrato. [ 1 ] Essendo un popolare scrittore israeliano, sentiva ancora di ricevere un trattamento negativo da parte dei media israeliani a causa del fatto che era piuttosto di destra nelle sue opinioni politiche. [ 5 ]
Kishon morì il 29 gennaio 2005 nella sua casa in Svizzera all’età di 80 anni a seguito di un arresto cardiaco . Il suo corpo fu trasportato in aereo in Israele e fu sepolto nel cimitero Trumpeldor a Tel Aviv.
Kishon inizialmente visse nel campo di transito “Sha’ar Ha’Aliyah” vicino ad Haifa, e subito dopo si trasferì nel Kibbutz Kfar Hahoresh , dove lavorò come infermiere mentre imparava la lingua ebraica durante il tempo libero con l’aiuto del suo vicino Joseph. Bilitzer. Durante questo periodo scrisse diverse liste umoristiche per il quotidiano ungherese ” Új Kelet “. Successivamente Kishon si è trasferito in un progetto di edilizia residenziale. Studiò l’ebraico all’Ulpan “ Etzion” di Gerusalemme, e presto divenne esperto nella lingua. Tuttavia, il suo forte accento ungherese lo accompagnò per tutta la vita.
Padroneggiando la lingua ebraica con notevole rapidità, nel 1951 Kishon iniziò a scrivere una rubrica satirica sul quotidiano in ebraico facile Omer , dopo soli due anni nel paese. Successivamente Kishon iniziò a scrivere per il giornale ” Davar ” (che all’epoca era molto influente) in cui pubblicò una satira intitolata “The Blaumilch Canal”. Nello stesso anno pubblicò il suo primo libro in Israele “Ha-ole Ha-Yored le-Chayenu” – “L’immigrato fastidioso”, (un gioco di parole sulla parola ebraica per “immigrato”), scritto in ungherese e tradotto in ebraico da Avigdor Hameiri . Il libro parlava principalmente delle esperienze di vita dei nuovi immigrati in Israele negli anni ’50.
Nel 1952 Kishon iniziò a scrivere una rubrica satirica regolare chiamata “Had Gadya” (“Un giovane capro” in aramaico, tratto dalla liturgia del Seder pasquale ) sul quotidiano tabloid ebraico ” Ma’ariv “. Chison continuò a scrivere la rubrica per circa 30 anni, mentre nei primi due decenni ne pubblicò una nuova quasi ogni giorno. Nel giro di pochi anni dall’avvio della sua carriera di scrittore in Israele, Kishon divenne uno degli umoristi e satirici più importanti del paese.
La straordinaria inventiva linguistica e il talento di Kishon nel creare personaggi sono stati trasferiti nel suo lavoro per il teatro. Raccolte dei suoi scritti umoristici sono apparse in ebraico e in traduzione. Tra le traduzioni in inglese ci sono Look Back Mrs. Lot (1960), Noah’s Ark, Tourist Class (1962), The Seasick Whale (1965) e due libri sulla Guerra dei Sei Giorni e le sue conseguenze, So Sorry We Won (1967) e Guai ai vincitori (1969). Due raccolte delle sue opere sono apparse anche in ebraico: Shemo Holekh Lefanav (1953) e Ma´arkhonim (1959).
I libri di Kishon sono stati tradotti in 37 lingue e venduti particolarmente bene in Germania. Kishon rifiutò l’idea di una colpa universale per l’ Olocausto . Ha detto: “Mi dà una grande soddisfazione vedere i nipoti dei miei carnefici fare la fila per comprare i miei libri”. [ 6 ] Fino alla sua morte, avvenuta nel 1979, Friedrich Torberg tradusse la sua opera in tedesco. Successivamente Chison fece lui stesso le traduzioni in tedesco.
Kishon fu un appassionato di scacchi per tutta la vita e si interessò presto ai computer che giocavano a scacchi . Nel 1990, il produttore tedesco di computer per scacchi Hegener & Glaser, insieme a Fidelity, produsse il Kishon Chesster , [ 7 ] un computer per scacchi caratterizzato dai commenti parlati che faceva durante una partita. Kishon ha scritto i commenti in modo divertente, ma sono stati anche scelti con cura per essere pertinenti agli scacchi e alla posizione nel gioco. [ 8 ]
Foto interna ed esterna: https://www.rai.it/ufficiostampa/assets/template/us-articolo.html?ssiPath=/articoli/2020/11/A-teatro-con-Rai5-canale-23-c7ac591e-8640-4546-8676-7c6d58dd4476-ssi.html
